Get a free netbird acct. it’s also real easy to setup. Just connect your client and server devices and then point your Jellyfin client to your server’s netbird (vpn) ip.

Jellyfin is always free, works great, and keeps getting better!